Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement noir, légèrement bronzé : Décrit une peau qui a une teinte légèrement foncée ou un bronzage modéré.
   • Légèrement douloureux : Décrit une sensation de douleur légère, souvent au niveau de l'abdomen.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour la peau) :

  • Da cô ấy ngăm ngăm trông rất khỏe mạnh. (Sa peau légèrement bronzée a l'air très saine.)
  • Sau kỳ nghỉ hè, tôi trở nên ngăm ngăm. (Après les vacances d'été, je suis devenu légèrement bronzé.)

• Adjectif (pour une douleur) :

  • Bụng tôi hơi ngăm ngăm khó chịu. (J'ai un léger mal de ventre désagréable.)
  • Cảm giác ngăm ngăm ở bụng có thể do ăn quá nhanh. (Cette sensation de légère douleur au ventre peut être due à une alimentation trop rapide.)

Utilisations avancées

• "nước da ngăm ngăm" : une peau légèrement mate/brunie.
  • Anh ấy có nước da ngăm ngăm rất phù hợp với khí hậu nhiệt đới. (Il a une peau légèrement mate très adaptée au climat tropical.)

Variantes et mots apparentés

• Ngăm (adj) : foncé, noir (sens plus fort et moins courant que "ngăm ngăm").
  • Màu ngăm (une couleur foncée).

Synonymes

• Hơi đen : un peu noir.
• Rám nắng : bronzé (spécifiquement par le soleil).
• Âm ỉ : sourd, lancinant (pour une douleur).

1. xem ngăm